نص كلمة الرئيس عبد الفتاح السيسي في الدورة 33 من القمة العربية بالبحرين

القي الرئيس عبد الفتاح السيسي كلمه في الدورة "33" للقمة العربية هذا نصها:

‎ بسم الله الرحمن الرحيم

أخي جلالة الملك/ حمد بن عيسى آل خليفة

ملك مملكة البحرين، رئيس القمة العربية،

الأشقاء أصحاب الجلالة والفخامة والسمو..

معالي السيد/ أحمد أبو الغيط ..

الأمين العام لجامعة الدول العربية،

السيدات والسادة،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أتوجه بدايةً بالتهنئة لمملكة البحرين الشقيقة على رئاسة القمة، وأعرب عن التقدير لجهود المملكة العربية السعودية الشقيقة خلال رئاستها لأعمال القمة السابقة.

الحضور الكريم،

تنعقد قمتنا اليوم.. في ظرف تاريخي دقيق.. تمر به منطقتنا.. فما بين التحديات والأزمات المعقدة.. في العديد من دولنا.. إلى الحرب الإسرائيلية الشعواء.. ضد أبناء الشعب الفلسطيني الشقيق.. تفرض هذه اللحظة الفارقة.. على جميع الأطراف المعنية.. الاختيار بين مسارين: مسار السلام والاستقرار والأمل.. أو مسار الفوضى.. والدمار.. الذي يدفع إليه.. التصعيد العسكري المتواصل.. في قطاع غزة.

إن التاريخ سيتوقف طويلاً.. أمام تلك الحرب.. ليسجل مأساة كبرى.. عنوانها الإمعان في القتل والانتقام.. وحصار شعب كامل.. وتجويعه وترويعه.. وتشريد أبنائه.. والسعي لتهجيرهم قسرياً.. واستيطان أراضيهم.. وسط عجز مؤسف.. من المجتمع الدولي.. بقواه الفاعلة.. ومؤسساته الأممية.

إن أطفال فلسطين.. الذين قُتِل ويُتِّم منهم عشرات الآلاف في غزة.. ستظل حقوقهم.. سيفاً مُسَلَطّاً على ضمير الإنسانية.. حتى إنفاذ العدالة.. من خلال آليات القانون الدولي ذات الصلة.

وبينما تنخرط مصر مع الأشقاء والأصدقاء.. في محاولات جادة ومستميتة.. لإنقاذ منطقتنا من السقوط في هاوية عميقة.. فإننا، لا نجد الإرادة السياسية الدولية الحقيقية.. الراغبة في إنهاء الاحتلال.. ومعالجة جذور الصراع عبر حل الدولتين.. ووجدنا إسرائيل مستمرة في التهرب من مسئولياتها.. والمراوغة حول الجهود المبذولة.. لوقف إطلاق النار.. بل والمضي قدماً.. في عمليتها العسكرية المرفوضة في رفح.. فضلاً عن محاولات استخدام معبر رفح.. من جانبه الفلسطيني.. لإحكام الحصار على القطاع.

وأؤكد مجدداً.. أن مصر ستظل على موقفها الثابت.. فعلاً وقولاً.. برفض تصفية القضية الفلسطينية.. ورفض تهجير الفلسطينيين أو نزوحهم قسرياً.. أو من خلال خلق الظروف.. التي تجعل الحياة في قطاع غزة مستحيلة.. بهدف إخلاء أرض فلسطين من شعبها.

كما أؤكد أنه.. واهمٌ من يتصور.. أن الحلول الأمنية والعسكرية.. قادرة على تأمين المصالح.. أو تحقيق الأمن.

ومخطئ من يظن.. أن سياسة حافة الهاوية.. يمكن أن تُجدي نفعاً.. أو تحقق مكاسباً.

إنّ مصير المنطقة.. ومقدرات شعوبها.. أهم وأكبر من أن يُمسِك بها.. دعاة الحروب والمعارك الصِفرية.

وإن مصر.. التي أضاءت شعلة السلام في المنطقة.. عندما كان الظلام حالكاً.. وتحملت في سبيل ذلك.. أثماناً غالية.. وأعباءً ثقيلة.. لا تزال.. رغم الصورة القاتمة حالياً.. متمسكة بالأمل.. في غلبة أصوات العقل والعدل والحق.. لإنقاذ المنطقة من الغرق.. في بحار لا تنتهي.. من الحروب والدماء.

ولذلك.. فإنني.. ومن هنا.. أمام قادة وزعماء الدول العربية.. أوجه نداءً صادقاً.. للمجتمع الدولي.. وجميع الأطراف الفاعلة والمعنية.. أقول لهم:

"إن ثقة جميع شعوب العالم في عدالة النظام الدولي.. تتعرض لاختبار.. لا مثيل له.

وإن تبعات ذلك.. ستكون كبيرة على السلم والأمن والاستقرار.. فالعدل لا يجب أن يتجزأ.. وحياة أبناء الشعب الفلسطيني.. لا تقل أهمية.. عن حياة أي شعب آخر.

وهذا الوضع الحرج.. لا يترك لنا مجالاً.. إلا لأن نضع أيدينا معاً.. لننقذ المستقبل قبل فوات الآوان.. ولنضع حداً فورياً لهذه الحرب المدمرة ضد الفلسطينيين.. الذي يستحقون الحصول على حقوقهم المشروعة.. في إقامة دولتهم المستقلة.. على خطوط الرابع من يونيو ١٩٦٧.. وعاصمتها القدس الشرقية.

"إن الأجيال المقبلة جميعاً.. فلسطينية كانت أو إسرائيلية.. تستحق منطقة.. يتحقق فيها العدل.. ويعم السلام.. ويسود الأمن.. منطقة.. تسمو فيها آمال المستقبل.. فوق آلام الماضي."

أشكركم.. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

My brother, Your Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa,

King of the Kingdom of Bahrain and Chairman of the Arab Summit

Your Majesties, Highnesses and Excellences

Mr. Ahmed Abul Gheit,

Secretary-General of the League of Arab States

Ladies and gentlemen,

May Allah’s peace and blessings be upon you

At the outset, I would like to extend congratulations to the Kingdom of Bahrain on assuming the presidency of the summit, and express gratitude to the Kingdom of Saudi Arabia for its efforts during its presidency of the 32nd Arab summit.

Honorable attendees,

Our summit convenes today as our region grapples with acute historical circumstances. Amidst pressing challenges and complex crises that many countries in our region are facing and the atrocious Israeli war against the brotherly Palestinian people, this defining moment inevitably requires that all relevant parties make a decisive choice between two paths: the path of peace, stability and hope or the one of chaos and destruction, which is fueled by the persistent military escalation in the Gaza Strip.

This war will resonate in history for ages to come as a testament to a devastating human tragedy, marked by outrageous killing and heinous vindictiveness: the brutal siege of an entire people who have been subjected to massive starvation, scenes of unspeakable horror and compulsory displacement of their children. They are facing vicious endeavors to forcibly displace them, ravage and plunder their lands, amid a deplorable incapacity of our international community, its leading actors and UN institutions.

The rights of tens of thousands of children of Palestine, who were brutally killed or orphaned in Gaza, stand as a perpetual sword that will forever pierce the conscience of humanity, until justice is delivered through the relevant mechanisms of international law.

As Egypt is heavily engaged with the brothers and friends in tireless pursuit and unyielding determination to save our region from falling into a deep abyss, we face the absence of a genuine international political will to end the occupation and address the root-causes of the conflict through the two-state solution.

Meanwhile, Israel continues to engage in evasive actions to shirk its responsibilities and in devious maneuvering around efforts to achieve a ceasefire. Furthermore, it is defiantly adamant about its widely condemned military operation in Rafah, and seeks to leverage the Rafah crossing, from the Palestinian side, to solidify its siege on the Gaza Strip.

Once again, I definitively state that Egypt is unequivocally committed to its steadfast position, both in words and actions, in rejecting the liquidation of the Palestinian cause, the forced displacement or compulsory migration of the Palestinians, as well as the creation of conditions rendering Gaza uninhabitable, with the aim of evacuating the land of Palestine from its people.

I reiterate that those who believe that security and military solutions guarantee their interests or peace are deluded; similarly, those who think that brinkmanship yields benefits or gains are demonstrably mistaken.

The fate of the region and its peoples’ resources are far too significant to be entrusted to warmongers or advocates of zero-sum games.

Egypt has illuminated the torch of peace in the region in times of immense darkness, enduring high costs and bearing heavy burdens. Today, despite the current gloomy picture, Egypt still clings to the hope that the voices of reason, justice and truth will ultimately prevail, saving the region from endless waves of wars and bloodshed.

Therefore, speaking from this platform before the leaders and heads of state of the Arab countries, I extend a genuine call to the international community and all active and concerned actors, and tell them:

“The faith of all the peoples of the world in the justice of the international order is facing an unprecedented calamity, with potentially devastating repercussions for global peace, security and stability. Justice is indivisible; and the lives of the Palestinian people are as precious as those of any other.

This perilous situation leaves us with no choice but to join hands to save the future, before it is too late. Let us bring an immediate end to this outrageous war against the Palestinians, who deserve to regain their legitimate rights in the establishment of their independent state, along the June 4, 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

All future generations of Palestinians and Israelis deserve to live in a region where justice thrives, peace prevails and security reigns; they are entitled to live in a region where the hopes of the future sublime over the pain of the past.”

Thank you